提供者：朱述承
简介
古兰经阿拉伯语语料库涵盖了带注释的语料资源，它显示了古兰经中每个词的阿拉伯语语法，句法和形态。语料库提供了三个层次的分析：词法注释，句法树库和语义本体。树库是汇集句法树的语言资源。这些是人工和计算机可以读取的句子的人工注释分析，不同的树库采用不同的语法理论。最近的阿拉伯语计算研究侧重于现代标准阿拉伯语，而古兰经的古典阿拉伯语则相对尚未探索。尽管数个世纪以来有关于这个主题的许多着作，但几乎没有人注意到传统的阿拉伯语语法特征。该网站的语法部分为希望贡献力量的注释者提供了一套指导方针。所使用的语法方法是传统的阿拉伯语语法，称为i’rāb（إعراب）。这是研究阿拉伯文句法的自然方法，并且在阿拉伯语言学方面已有1000多年的历史。
访问地址
独特性
古兰经阿拉伯语语料库在三个重要方面与其他阿拉伯语树库不同：
源文本是阿拉伯语的一种不同形式。古兰经的语言被认为是古典阿拉伯语，不同于今天使用的现代标准阿拉伯语。作为一个中央宗教文本，古兰经也与其他阿拉伯树库中注释的报纸文章类型不同。鉴于古兰经对全世界伊斯兰教的重要性，在注释文本以确保公认的历史准确性时需要特别注意，因为语法分析可能意味着有其他的意义。幸运的是，有许多书籍使用传统的语法提供阿拉伯语古兰经的完整语法分析，鼓励注释者使用它来验证他们的注释。
该文本包含变音符号并被元音化。 “古兰经”的阿拉伯文本包含明确的变音符号，因此完全属于音位。现代标准的阿拉伯语是不带变音符号的，所以读者推断变位，而不是作为正字法的一部分。变音符号首次引入古兰经的阿拉伯语，以减少任何可能的含义模糊，并保持口头传统。这简化了文本的形态和句法分析。
使用i’rāb（إعراب）的传统语法。用于注释古兰经语法的语法框架是传统的阿拉伯语语法，用图形表示使用依赖关系图。所用的注释和术语完全符合古兰经现有的历史语法分析。这与遵循不同语法框架的其他阿拉伯语树库形成鲜明对比。